どんな場面?秘密の練習グループ「ダンブルドア軍団」で、ハリーが仲間たちに語りかける。歴史に残る偉大な魔法使いも、最初はただの生徒だった、と。
直訳「もし彼らがそれをできるなら、なぜ私たちではない?」
こなれた訳彼らにできたなら、僕たちにだってできるはずだ。
POINTここがツボ
「どんな偉大な魔法使いも、最初は今の僕たちと同じ、ただの生徒だった。彼らにできたなら、僕たちにもできるはず」。自信をなくした仲間を励ます、シリーズ屈指の名スピーチの締めくくりです。why not us? は「なぜ僕たちではだめなの?=僕たちにもできる」という前向きな反語。短くて力強く、スポーツの円陣や受験前の教室でもそのまま使えます。リーダーとしてのハリーが生まれた瞬間でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Last year's team made it to the finals. If they can do it, why not us?
「去年のチームは決勝まで行った。彼らにできたなら、僕たちにもできる!」 - 例2
She learned Spanish in a year. If she can do it, why not me?
「彼女は1年でスペイン語を習得した。彼女にできたなら、私にだって。」
