You're beginning to think like a businessman.
ビジネスマンらしい考え方になってきたな。
ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)
どんな場面?シーズン2第3話。リズの判断にジャックが感心してほめると、リズはすかさず「ビジネスウーマン、ね」と言い直す。
直訳「あなたは、ビジネスマンのように考え始めている」
こなれた訳ビジネスマンらしい考え方になってきたな。
POINTここがツボ
ほめ言葉の中の「man」に、リズがすぐツッコむ場面です。ジャックは「そんな言葉はないと思うが」と返しますが、もちろん businesswoman はちゃんとある単語。古い考えの重役と、それに負けないリズの小さな戦いが、短いやり取りに詰まっています。最近の英語では、性別を問わない businessperson(ビジネスパーソン)や、chairperson、firefighter(消防士)のような言い方が増えています。ほめ言葉の think like 〜(〜のように考える)は、すぐに使える便利な形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wow, you're beginning to think like a real chef.
「わあ、本物の料理人みたいな考え方になってきたね。」 - 例2
Our new teacher is great. She thinks like a student.
「新しい先生は最高。生徒の気持ちで考えてくれる。」
