どんな場面?一人きりの生活が長くなったサムが、「最近は独り言が当たり前になってきた」と、ホームシックを口にする。
直訳「家に行く時間、あなたは私が意味することを知っているか?」
こなれた訳そろそろ家に帰る時だよな、分かるだろ?
POINTここがツボ
It's time to 〜(〜する時だ)の It's を省いた、会話らしい形です。you know what I mean? は「言いたいこと、分かるでしょ?」と、相手の共感を求めるあいづち。サムは「いつも独り言を言ってるんだ。だから、そろそろ家に帰る時だよな」と言います。3年間、話し相手がロボットだけの生活。独り言が増えるのは、限界が近いサイン。冗談めかした言い方の裏に、強い孤独が隠れています。Time to 〜 は、日常で「そろそろ〜しよう」と言うのにとても便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's getting dark. Time to go home.
「暗くなってきた。そろそろ帰ろう。」 - 例2
Time for lunch! Let's eat.
「お昼の時間だ!食べよう。」
