どんな場面?車を止めた方法を聞かれたエドワードが「アドレナリンが出たんだ」とはぐらかし、さらにこう付け足す。
直訳「それはとても普通だ。あなたはそれをグーグルできる」
こなれた訳よくあることだよ。ググってみれば?
POINTここがツボ
人間離れした力の言い訳に、「アドレナリンが出ると力が出る。よくあることだ。ググってみれば」と、もっともらしく言うエドワード。いかにも現代の高校生らしいごまかし方です。Google は会社名ですが、英語ではそのまま「ネットで検索する」という動詞として使われています。100年以上生きている吸血鬼が、さらっと Google it と言うところが、ちょっとおかしいですね。自分の言っていることが本当だと示したいとき、相手に自分で調べてもらうときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Octopuses have three hearts. It's true. You can Google it.
「タコには心臓が三つあるんだよ。本当だって。ググってみて。」 - 例2
I didn't know the word, so I looked it up.
「その単語を知らなかったから、調べた。」
