どんな場面?兄の代わりにパンドラへ行くよう誘う担当者が、ジェイクの心を動かそうと、もっともらしい言葉を並べます。
直訳「あなたは違いを作ることができる」
こなれた訳あなたなら世の中を変えられる。
POINTここがツボ
make a difference は「違いを生む=(良い)影響を与える・役に立つ」。ボランティアや仕事のやりがいを語るときの定番表現で、英語のスピーチでは本当によく聞きます。ただ、この場面の担当者は、このきれいな言葉のすぐ後に「それに給料もいい」と付け加えます。本音は会社の都合。きれいな言葉が、必ずしも本心から出ているとは限らない、という皮肉も味わえる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Even small actions can make a difference.
「小さな行動でも、世の中を変えることができる。」 - 例2
Your kind words really made a difference to me.
「君の優しい言葉に、本当に救われたよ。」
