We moved to China! That's what happened!
中国に引っ越してきたんだよ!それが起きたことだよ!
ドレ・パーカー(ジェイデン・スミス) / 『ベスト・キッド』(2010)
どんな場面?いじめられてけがをして帰ってきたドレに、母が「何があったの?」と聞くと、ドレがたまっていた不満を爆発させる。
直訳「私たちは中国へ引っ越した!それが起きたことだ!」
こなれた訳中国に引っ越してきたんだよ!それが起きたことだよ!
POINTここがツボ
母の What happened?(何があったの?)を、そのまま That's what happened!(それが起きたことだよ!)と言い返す、子どもらしい八つ当たりです。「今日何があったか」ではなく「そもそも中国に来たこと自体が問題なんだ」と、問題を大きくして返しているのがミソ。親子げんかのリアルな温度がよく出ています。相手の言葉を拾って返す That's what 〜 の形は、口げんかでも冗談でもよく使われるので、覚えておくと聞き取りが楽になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Why am I tired? I had three tests today! That's why!
「なんで疲れてるかって?今日テストが3つあったんだよ!だからだよ!」 - 例2
What happened? You ate my cake! That's what happened!
「何があったかって?あなたが私のケーキを食べたの!それが起きたこと!」
