I took your advice. It was good advice.
あなたのアドバイスに従ったの。いいアドバイスだった。
クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)
どんな場面?電車の中でコルターが目を覚ますと、毎回最初に聞こえてくるクリスティーナの言葉。8分間はいつもここから始まる。
直訳「私はあなたの助言を取った。それは良い助言だった」
こなれた訳あなたのアドバイスに従ったの。いいアドバイスだった。
POINTここがツボ
take someone's advice は「人の助言に従う」。advice は数えられない名詞なので、an advice や advices とは言いません。a piece of advice(一つの助言)と言います。この言葉は、8分間が始まるたびに必ず聞こえてくる、この映画の「始まりの合図」。観客もコルターと一緒に、何度もこの言葉を聞くことになります。何回目かには「あ、また始まった」と思わず身構えてしまうはず。日常では、友達の助言が役に立ったときに、お礼として使える素直な言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I took your advice and went to bed early. I feel great!
「あなたのアドバイス通り早く寝たの。すごく調子いい!」 - 例2
Can I give you a piece of advice?
「一つアドバイスしてもいい?」
