Grace, whatever it is, it's on the house.
グレース、何を頼まれてもお代はいらない。
ハリー(ニール・ベル) / 『ピーキー・ブラインダーズ』(2013)
B受験に出る! on the houseどんな場面?シリーズ1第1話。パブ「ギャリソン」の店主ハリーが、新しく入った女性バーテンダーのグレースに、トミーへの接客について小声で言い聞かせる。
直訳「グレース、それが何であれ、それは家の上だ」
こなれた訳グレース、何を頼まれてもお代はいらない。
POINTここがツボ
on the house は「店のおごりで、無料で」。house はここではパブや店のことです。お店の人が Here, this one's on the house.(これはサービスです)と言えば、お代はいらないという意味。この場面では、店主がトミーの注文を無料にしているのは親切ではなく、ピーキー・ブラインダーズを恐れているから。たった一言で、街での一家の力関係が見える仕掛けです。旅行先のお店で言われることもあるので、ぜひ覚えておきたい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The coffee is on the house today. It's our tenth anniversary!
「今日はコーヒー無料です。開店10周年なので!」 - 例2
Put your wallet away. Dinner's on me tonight.
「財布はしまって。今夜の夕食は私のおごり。」
