I'm sorry to hear that.
それは大変だったね。
ジェイク(アンディ・サムバーグ) / 『ブルックリン・ナイン-ナイン』(2013)
S受験に出る! I'm sorry to hear that.どんな場面?シーズン4第9話。週末の様子を聞かれたボイルが「ちょっと具合が悪くて」と答えると、ジェイクが気づかいます。が、ボイルの返しはまさかのダジャレ。
直訳「私はそれを聞いて残念だ」
こなれた訳それは大変だったね。
POINTここがツボ
相手から残念な知らせや大変だった話を聞いたときの、定番の気づかいの言葉です。直訳は「それを聞いて残念に思う」ですが、自分が謝っているわけではありません。ジェイクは man を付けて友達らしく言っています。この場面では、ジェイクが優しく気づかった直後に、ボイルが風邪を映画俳優の名前に引っかけたダジャレを言い、ジェイクが無言でにらむ流れが笑いどころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lost your wallet? I'm sorry to hear that.
「財布なくしたの?それは大変だったね。」 - 例2
That's too bad. Maybe next time.
「それは残念。また次の機会に。」
