どんな場面?研究室で初めてヒロに会ったハニー・レモンが、満面の笑みで大歓迎する場面。
直訳「私はあなたについてとてもたくさん聞いたことがある!」
こなれた訳あなたのこと、たくさん聞いてるわ!
POINTここがツボ
初対面のあいさつの定番フレーズ。友達の家族や、知り合いの紹介で会った人に Nice to meet you. と一緒に言うと、「話はかねがね伺っています」というとても感じのいいあいさつになります。現在完了 I've heard(ずっと聞いてきた)が「前から」という気持ちを表しています。言われた側は All good things, I hope.(いい話だといいけど)と冗談で返すのがおしゃれ。ハニー・レモンのテンションの高さも、ぜひ真似してみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nice to meet you, Mrs. Tanaka. I've heard so much about you!
「はじめまして、田中さん。お話はかねがね伺っています!」 - 例2
Have you heard about the new café?
「新しいカフェのこと聞いた?」
