どんな場面?上の場面の続き。歌を勧めるポピーに、ブランチが自分の生き方を宣言する。
直訳「これが私のあり方で、私はそれが好きだ」
こなれた訳これが俺なんだ。気に入ってるんだよ。
POINTここがツボ
「俺はこういう人間で、それが気に入ってるんだ」。自分を変えろと言われたときの、きっぱりとした返事です。the way I am は「私のありのままの姿」。ブランチは強がっていますが、物語が進むと、彼が歌わなくなったのには悲しい理由があったことが分かります。「これが私」と言える強さと、本当は変わりたい気持ち。その両方を考えさせるセリフです。日常では、人に流されず自分らしさを大事にしたいときに、胸を張って使える言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm quiet. This is the way I am, and I like it.
「私は物静かなの。これが私だし、気に入ってるの。」 - 例2
Don't change for anyone. Love the way you are.
「誰かのために変わらないで。ありのままの自分を愛して。」
