Can I get a burger with four slices of cheese?
チーズ4枚のハンバーガーをもらえますか?
クメイル(クメイル・ナンジアニ) / 『ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ』(2017)
どんな場面?クメイルがドライブスルーで注文。しかし店員には「ハンバーガー4個」と聞き間違えられてしまう。
直訳「私はチーズ4枚付きのハンバーガーを手に入れることができますか?」
こなれた訳チーズ4枚のハンバーガーをもらえますか?
POINTここがツボ
Can I get 〜? は、アメリカのお店で注文するときの最も自然な言い方です。I want 〜 は子どもっぽく聞こえるので、Can I get 〜? か I'd like 〜 を使いましょう。この場面では four slices of cheese(チーズ4枚)が four burgers(ハンバーガー4個)と聞き間違えられ、さらにボタンがないから無理と言われて、クメイルはいら立ってしまいます。数えられないチーズは a slice of(1枚の)を使って数えるのもポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can I get a large coffee with two sugars?
「Lサイズのコーヒーに、砂糖を二つ入れてもらえますか?」 - 例2
Can I get the check, please?
「お会計をお願いします。」
