どんな場面?砂漠でメラに、地上の都市が海を汚している例を次々と挙げられたアーサー。反論できずに、しぶしぶこう認める。
直訳「要点は受け取られた」
こなれた訳なるほど、一本取られた。
POINTここがツボ
相手の言い分が正しいと認めるときの、短くてかっこいい一言です。「あなたの指摘(point)は受け取った(taken)」という意味で、「確かにね」「言われてみればそうだ」というニュアンス。完全に負けを認める I was wrong. ほど重くなく、議論を一度落ち着かせられるのが便利なところ。アーサーはこの後すぐ「でも、地上にもいいところはある」と反撃に出ます。会議や話し合いで、相手の意見をいったん受け止めてから自分の話をしたいときに使える、大人の会話術です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"We can't afford a new TV this month." "Okay, point taken."
「今月は新しいテレビを買う余裕は無いよ」「分かった、ごもっとも。」 - 例2
Point taken, but I still think we should leave early.
「言いたいことは分かった。でも、やっぱり早めに出るべきだと思う。」
