I'll take care of the music.
音楽はこっちに任せろ
ハッピー・ホーガン(ジョン・ファヴロー) / 『スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム』(2019)
S受験に出る! take care of ~どんな場面?ピーターが新しいスーツ作りに取りかかると、ハッピーは役割分担を宣言してロックをかけ始める。
直訳「僕が音楽の世話をする」
こなれた訳音楽はこっちに任せろ
POINTここがツボ
take care of は「世話をする」だけでなく、「引き受ける・処理する」の意味で毎日のように使われます。You take care of the suit, I'll take care of the music.(君はスーツ、僕は音楽)と役割を分ける言い方は、共同作業の場面にぴったり。直後にピーターが流れた曲のバンド名を勘違いし、ハッピーが固まるのもお約束の笑いです。料理、掃除、旅行の準備など、仕事を分担するときにすぐ使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You make the salad. I'll take care of the drinks.
「サラダはよろしく。飲み物はこっちに任せて。」 - 例2
Don't worry about the tickets. I'll take care of it.
「チケットのことは心配しないで。私が何とかする。」
