This is the craziest thing I've ever seen.
こんなめちゃくちゃなもの、見たことないよ。
ケイシー叔父さん(ジャック・ホワイトホール) / 『でっかくなっちゃった赤い子犬 僕はクリフォード』(2021)
どんな場面?一晩で巨大になった子犬を前に、ケイシーが目を丸くして言う。
直訳「これは私が今までに見た最もおかしな物だ」
こなれた訳こんなめちゃくちゃなもの、見たことないよ。
POINTここがツボ
最上級 + I've ever seen で「今まで見た中で一番〜」。驚いたとき、感動したときに使う、とても便利な形です。crazy は「ばかげた、めちゃくちゃな」。驚きや興奮にも使います。この後ケイシーは、ある有名な大騒ぎのお祭りの名前を出して「そこにも行ったことがあるのに」と付け足し、どれほどおかしなことかを強調します。家では、きれいな虹を見たときに This is the most beautiful rainbow I've ever seen! のように、形を変えて使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is the best pizza I've ever eaten!
「今まで食べた中で一番おいしいピザだ!」 - 例2
That's crazy!
「すごい・ありえない!」
