どんな場面?物語の終盤、マルタのショーに向かうビーボたちの場面で、多くの登場人物の声が重なっていく曲。
直訳「時間の外へ走り出ている」
こなれた訳時間がない
POINTここがツボ
run out of 〜 は「〜を使い果たす・〜がなくなる」。running out of time で「時間がなくなってきている」、つまり「時間がない!」という意味です。進行形にすることで、刻一刻と時間が減っていく焦りが伝わります。テストの残り時間が少ないときや、待ち合わせに遅れそうなときに We're running out of time! と言えば、ぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hurry up! We're running out of time!
「急いで!時間がないよ!」 - 例2
We've run out of milk.
「牛乳を切らしちゃった。」
