どんな場面?シーズン2第4話。大切な人ビックスと2人きりになったキャシアンが、普段は口にしない本音をまっすぐに伝えます。
直訳「私は君を再び失いたくない」
こなれた訳もう二度と、君を失いたくない。
POINTここがツボ
普段は感情をあまり見せないキャシアンが、珍しくまっすぐに気持ちを口にする場面です。again があることで、一度は本当に失いかけた、という過去の重みがにじみます。これに対し、相手は「何も当てにしないようにしているの」と答え、2人が置かれた厳しい状況が伝わります。wanna は want to のくだけた形で、会話ではとてもよく使われます。恋人だけでなく、家族や親友に対しても使える、真剣な気持ちの言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sorry I yelled. I don't wanna lose you as a friend.
「怒鳴ってごめん。友達として君を失いたくないんだ。」 - 例2
I don't wanna lose this game!
「この試合には負けたくない!」
