どんな場面?外の世界を見てみたい娘モリーと、危ないから島にいなさいと言う親。モリーが反抗して、こう言い返す。
直訳「あなたは私をここに留まらせることはできない」
こなれた訳ここにいろなんて、無理やり言わせないから
POINTここがツボ
世界中の反抗期の子どもが言っていそうな一言。make+人+動詞の原形は「人に(無理やり)〜させる」なので、You can't make me ~ で「私に〜させることはできないよ」=「言うこと聞かないから!」という宣言になります。短くして You can't make me! だけでも通じる、子どもの口げんかの定番です。親子げんかの場面は英語学習の宝の山。言われた親の側の返し方(Oh yes, I can.)もセットで覚えると、会話がぐっとリアルになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can't make me eat broccoli!
「ブロッコリーなんて、絶対食べないから!」 - 例2
You can't make me wear that ugly sweater.
「あんなダサいセーター、絶対着ないよ。」
