どんな場面?パニック状態のマーガレットに、電話で「部屋から出ない、誰にも電話しない、何にも触らない」と指示するジャック。理解したか確かめるため、こう言う。
直訳「それを私に繰り返し返して」
こなれた訳今のを、繰り返して言ってみて。
POINTここがツボ
repeat は「繰り返す」、back は「(相手に)返して」。Repeat that back to me. で「私が言ったことを、私に向かってもう一度言って」と、指示が正しく伝わったかを確認する言い方です。医療や航空、レストランの注文など、間違いが許されない現場でよく使われます。パニックの人は話を聞いていないことが多いので、自分の口で言わせることで、頭に入れさせるわけです。ジャックの冷静さとプロの手際がよく分かる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your room number is 512. Can you repeat that back to me?
「部屋番号は512です。繰り返して言ってもらえますか?」 - 例2
Let me read your order back to you.
「ご注文を読み上げて確認いたします。」
