どんな場面?本当は店を継ぎたくないのに言い出せないエンバーに、ウェイドがまっすぐに助言する場面。
直訳「ただあなたのお父さんに、あなたがどう感じるかを言いなさい」
こなれた訳お父さんに、ただ自分の気持ちを話してごらん。
POINTここがツボ
tell ~ how you feel は「~に自分の気持ちを伝える」。how you feel は「あなたがどう感じているか」という間接疑問で、語順が you feel になるのがポイントです(How do you feel? の形にはなりません)。告白の場面で Tell her how you feel!(彼女に気持ちを伝えなよ!)と使うことも多い表現。just は「ただ~すればいい」と、ハードルを下げる働きをしています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just tell your teacher how you feel about the project.
「その課題についてどう思っているか、先生に素直に話してごらん。」 - 例2
Tell her how you feel!
「彼女に気持ちを伝えなよ!」
