どんな場面?自分のミスで仲間を惑星に閉じこめてしまったバズが、ミッションログに記録する決意の言葉。
直訳「私はそれを正しくする必要がある」
こなれた訳償わなければならない。
POINTここがツボ
make it right は「(自分のせいで悪くなった状況を)正しい状態に戻す、責任を取って埋め合わせる」という意味の、とても大切な表現です。謝るだけで終わらず、行動で取り返すという強い意志が入ります。バズの物語は、この一言から始まると言ってもいいほど。日常でも、約束を破ってしまったとき、友達を傷つけてしまったときに使えます。I'm sorry. の後に I'll make it right. と続ければ、本気で反省していることが伝わる、最高の謝り方になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I broke your favorite mug. I'm so sorry. I'll make it right.
「君のお気に入りのマグカップを割っちゃった。本当にごめん。ちゃんと埋め合わせするから。」 - 例2
The store gave me the wrong size, but they promised to make it right.
「店は違うサイズを渡したけど、ちゃんと対応すると約束してくれた。」
