どんな場面?第4話。「カールに嫌な仕事ばかり回される」とこぼすローズに、カールの元相棒ジェームズが本当のことを教えます。
直訳「これについて私を信頼しなさい」
こなれた訳これは信じていい。
POINTここがツボ
ローズは自分が無理やりチームに入ったと思っていますが、ジェームズは「カールは嫌な相手なら絶対に入れない。これは信じていい」と言い切ります。Trust me. だけでも「信じて」ですが、on this を付けると「他のことはともかく、この件については」と範囲を限定でき、かえって説得力が増します。長年カールの隣にいた男だからこそ言える一言。友達に確かな情報やアドバイスを伝えるとき、ぐっと頼もしく響きます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Take an umbrella. Trust me on this.
「傘持って行きな。これは信じて。」 - 例2
Trust me, you'll love this movie.
「信じて、この映画絶対好きになるよ。」
