Chucko, you are good. You have art in you.
チャック、お前はいい腕だ。お前の中には芸術がある。
アルビー・クランツ(マーク・ハミル) / 『サンキュー、チャック』(2025)
どんな場面?数学の大切さを語り終えたアルビーが、孫チャックに計算問題をもう一度やらせながら、ほめる。
直訳「チャッコ、あなたはよい。あなたはあなたの中に芸術を持っている」
こなれた訳チャック、お前はいい腕だ。お前の中には芸術がある。
POINTここがツボ
アルビーは「数学は芸術にもなる。でも、うそはつかない」と言い、最後に「チャック、お前はいい。お前の中には芸術がある」と付け加えます。have 〜 in you は「(才能や性質が)あなたの中にある」。ダンスの夢を否定したように見えた祖父が、実は孫の中の「芸術」をしっかり認めていた。数字を扱う会計士の仕事にも、人の人生を救う芸術がある。そう信じる祖父ならではのほめ言葉です。誰かの隠れた才能を認めるときに、使ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your drawing is amazing. You have real talent in you.
「君の絵、すごいね。君には本物の才能がある。」 - 例2
I didn't know you had it in you!
「君にそんな力があったなんて知らなかった!」
