どんな場面?トゥースレスの秘密を知ったアスティが、ヒックの話を一切聞こうとしません。ヒックは言葉で説明するのをあきらめて、こう頼みます。
直訳「ただ私にあなたに見せさせて」
こなれた訳とにかく見せるから。
POINTここがツボ
「let me ~」は「私に~させて」。相手が「何を言っても聞かない」と怒っているので、ヒックは「じゃあ話さない。見せるだけ」と作戦を変えます。最後にそっと「Please, Astrid.」と添えるのもポイント。言葉で信じてもらえないとき、実際に見てもらうのが一番――英語の「Seeing is believing.(百聞は一見にしかず)」にも通じる考え方です。料理の作り方やゲームの操作を教えるときにも、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's hard to explain. Just let me show you.
「説明が難しいんだ。とにかく見せるね。」 - 例2
Let me show you around the school.
「学校を案内させてね。」
