どんな場面?ボディーガードで親友のビル・ブレイに、マイケルが音楽の持つ力について語る。
直訳「音楽は人々を一緒に連れてくることができる」
こなれた訳音楽は人を一つにできる。
POINTここがツボ
bring people together は「人々を結びつける・集める」。音楽、スポーツ、食べ物、祭りなど、違う立場の人をつなぐものについて語るときの定番表現です。マイケルは、ギャングの対立が続く街の若者を同じミュージックビデオに出演させるなど、この考えを行動にも移していきます。作文で「音楽の力」「スポーツの意義」を書くときに、そのまま使える便利なフレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The school festival really brings people together.
「文化祭は本当にみんなを一つにしてくれる。」 - 例2
Cooking together brought our family closer.
「一緒に料理をして、家族の仲が深まった。」
