どんな場面?物語の山場。先へ進もうとするロイに、ジリアンは自分は行けない、と気持ちを打ち明ける。
直訳「私はただ準備ができていない」
こなれた訳私はまだ、心の準備ができていないの。
POINTここがツボ
ready は「準備ができている」。just が入ると「ただ単に、どうしても」と、理由をうまく言えないけれど気持ちがついていかない、という感じが出ます。大切な人を待つジリアンの、静かで強い決意がこもった一言です。日常では、新しいことを始める前、告白の前、引っ越しの前など、心の準備ができていないときにそのまま使えます。英語では「準備ができていない」と正直に言うことは弱さではなく、自分を大切にする言葉として受け取られます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I want to sing on stage someday, but I'm just not ready yet.
「いつか舞台で歌いたいけど、まだ心の準備ができてないの。」 - 例2
Let me know when you're ready.
「準備ができたら教えてね。」
