どんな場面?インディたちの叫び声を頼りに、真っ暗な地下通路に入ったウィリー。何かが足元でうごめいている。
直訳「私は一つの物も見ることができない!」
こなれた訳何にも見えないわ!
POINTここがツボ
not ~ a thing で「何一つ〜ない」。I can't see anything. よりも「一つも見えない」という強調になります。罠の部屋に閉じ込められたインディとショート・ラウンドを助けに来たウィリーですが、通路は真っ暗。明かりをつけると、なんと虫だらけ!この映画の名物、虫だらけの通路の場面です。I don't know a thing about ~(〜について何も知らない)のようにも使える、便利な強調の形です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you turn on the light? I can't see a thing in here.
「電気つけてくれる?ここ、何にも見えないよ。」 - 例2
It was pitch-dark in the cave.
「洞窟の中は真っ暗だった。」
