どんな場面?新聞を仕入れる窓口で、係の男に「何部だ?」とせかされたジャック。わざとゆっくり品定めをしてみせる。
直訳「私を急がせるな」
こなれた訳せかすなよ。
POINTここがツボ
rush は「急ぐ・急がせる」。Don't rush me. で「せかさないで」。毎日の生活で、本当によく使う一言です。この場面のジャックは、さらに「今、商品を吟味中なんだ」と気取った言葉で続け、意地悪な係の男をからかいます。名前をわざと嫌がるあだ名で呼び、仲間の笑いを誘うのも彼らしい。日常では、レストランで注文を迷っているとき、ゲームで次の手を考えているときなどに使えます。言い方を柔らかくすれば、角は立ちません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm still choosing! Don't rush me.
「まだ選んでるの!せかさないで。」 - 例2
Take your time. There's no hurry.
「ゆっくりでいいよ。急がなくていいから。」
