どんな場面?家族と長い旅を続けるリトルフット。まだ見ぬ楽園グレートバレーに、いつ着くのかと母にたずねる。
直訳「いつ私たちはそこに着くだろうか?」
こなれた訳いつ着くの?
POINTここがツボ
世界中の子どもが、車の後ろの席で何度も言う質問です。英語圏では Are we there yet?(まだ着かないの?)とセットで、家族旅行の定番の言葉として知られています。リトルフットの母は「明るい丸(太陽)が何度も頭の上を通り過ぎて、それが地面に触れるまで毎日追いかけるの」と答えます。恐竜たちは太陽を「明るい丸」と呼び、西に沈む太陽を目印に旅をしているのです。get there は「そこに着く」。get は「(ある場所に)到着する」という意味でとてもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
When will we get there? I'm so hungry!
「いつ着くの?すごくお腹すいた!」 - 例2
What time will we get to the airport?
「空港には何時に着く?」
