どんな場面?空港まで送った美女と「火花が散った」と興奮して話すロイドに、ハリーが目を丸くして答える。
直訳「ここから出ていけ」
こなれた訳うそだろ、まさか。
POINTここがツボ
Get out of here. は文字通りなら「ここから出ていけ」ですが、驚くほどいい話や信じられない話を聞いたときに「うそでしょ!」「まさか!」という意味で使われることがとても多いのです。声のトーンが大事で、驚いて笑いながら言えば「すごい!」、冷たく言えば本当に「出ていけ」。ハリーは、ロイドの自慢話に素直に驚いてみせます。友達の「宝くじが当たった」「有名人に会った」という話に、ぜひこれで反応してみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got a perfect score? Get out of here!
「満点取ったの?うそでしょ!」 - 例2
"This bag was only five dollars." "Get out of here!"
「このバッグ、たった5ドルだったんだ」「うそだろ!」
