どんな場面?サンクトペテルブルクで、誰もいなくなった古い宮殿に入っていくアーニャ。がらんとした広間に声をかける。
直訳「こんにちは、誰か家に(いる)?」
こなれた訳こんにちは、誰かいますか?
POINTここがツボ
Hello? Anybody home? は、他人の家や建物に入るとき、「誰かいますか?」と呼びかける決まった言い方です。Is anybody home? の Is が省略された形。アーニャはこの後、宮殿の食器や大階段を見て、なぜか懐かしい気持ちになっていきます。また、ぼーっとしている人の顔の前で手を振りながら Hello? Anybody home? と言うと、「おーい、聞いてる?」という冗談になります。どちらの使い方も覚えておくと便利ですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hello? Anybody home? I brought your package.
「こんにちは、誰かいますか?荷物をお持ちしました。」 - 例2
Is anyone there? I can't see anything.
「誰かいるの?何も見えない。」
