どんな場面?「でも、タイトルにはもうくまのプーさんと書いてあるよ」とナレーターに言われたティガーの返事。
直訳「それは直すのが簡単だ!」
こなれた訳そんなの、すぐ直せるさ!
POINTここがツボ
fix は「直す、修理する」。easy to fix で「直すのが簡単」。That's easy to fix! は、困ったことが起きたときに「大丈夫、すぐ直せるよ」と相手を安心させる便利な言葉です。ティガーの場合は、本のタイトルの文字をばらばらにして、自分の名前のタイトルに作り直してしまう、というかなり強引な「直し方」。そこが笑えます。家では、おもちゃが壊れて泣きそうな子どもに Don't worry. That's easy to fix! と言ってあげてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A button came off? That's easy to fix.
「ボタンが取れたの?簡単に直せるよ。」 - 例2
Can you fix it?
「直せる?」
