どんな場面?長く苦しい旅の途中、ずっとそばを離れずについてくるサムに、フロドが素直な気持ちを伝える場面です。
直訳「君が私と一緒にいることを、私はうれしく思う」
こなれた訳君が一緒にいてくれてよかった。
POINTここがツボ
シンプルな英語ほど、心に刺さることがあります。この一言は、世界の運命を背負ったフロドが、たった一人の親友にだけ見せる弱さと感謝です。サムは何かを返そうとして、言葉にならない。この二人の関係こそが、3部作全体を支える柱だと言っても過言ではありません。I'm glad 〜 は「〜してうれしい」。家族旅行、部活の大会、受験の日など、隣にいてくれる人に一度言ってみてください。英語だと照れずに言えるかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This haunted house is so scary. I'm glad you're with me.
「このお化け屋敷、すごく怖い。君がいてくれてよかった。」 - 例2
I'm glad you came to the party.
「パーティーに来てくれてうれしいよ。」
