どんな場面?「何か新鮮なことをしてみる」と言うマーティに、アレックスが軽い調子であっさり賛成する場面。
直訳「(それは)私のために機能する」
こなれた訳それでいいよ。
POINTここがツボ
相手の提案に「いいね、それで問題なし」と気軽に賛成する、超便利な一言。予定の調整、店選び、作業の分担など、使う場面は無限です。OK. よりも「自分にとって都合がいい」というニュアンスがあり、自然で大人っぽい響きになります。主語の It (That) が省略された、会話ならではの短い形です。メールやチャットでも Works for me! と打つだけで返事になるので、覚えておくと本当に重宝します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Curry for dinner? Works for me.
「夕飯はカレー?それでいいよ。」 - 例2
Pizza tonight? Works for me.
「今夜はピザ?いいね。」
