どんな場面?スクールバスで、顔中ケチャップだらけになったレスリーを見て、ジェスが思わず聞く。犯人はいじめっ子のジャニスだった。
直訳「何があなたに起こったの?」
こなれた訳どうしたの、それ?
POINTここがツボ
見た目が明らかにおかしい相手への「何があったの?」です。happen to ~ は「~に起こる」なので、直訳は「あなたに何が起こったの?」。ケガ、ずぶぬれ、変な髪型など、目で見て分かる変化に使います。このあとレスリーは「ジャニスって才能あるのよ。ケチャップを4列先まで飛ばせるの」と皮肉で返し、ジェスは思わず吹き出します。言われたほうがユーモアで返すと、一気に場がなごむ好例ですね。言い方によっては心配にも、からかいにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What happened to you? You're all wet!
「どうしたの?びしょぬれじゃない!」 - 例2
What happened to the cake? Half of it is gone!
「ケーキどうしたの?半分なくなってる!」
