どんな場面?なぜあんな継父と暮らすのかと聞くパーシーに、母が「あなたには分からない形で、私たちを守ってくれている」と答える。
直訳「私はそれを得ない」
こなれた訳分かんないよ。
POINTここがツボ
母サリーの「あなたには分からない」に対し、パーシーは「その通り。分からないよ。理解できない」と返します。get は「手に入れる」だけでなく「理解する」という意味でもよく使われ、I don't get it. は I don't understand. のくだけた言い方です。実は母がゲイブと暮らしているのには、パーシーを守るための、彼の知らない理由がありました。この時点の観客もまだ分からない謎です。冗談の意味が分からないときにも、I don't get it. は大活躍します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone laughed at the joke, but I didn't get it.
「みんなその冗談に笑ったけど、私には分からなかった。」 - 例2
Do you get it now?
「もう分かった?」
