どんな場面?好奇心いっぱいのイープが何度も繰り返す口ぐせ。見つけた不思議なものを、家族に見せようと呼びかける。
直訳「あなたは本当にこれを見る必要がある!」
こなれた訳これ、絶対見て欲しいの!
POINTここがツボ
need to 〜 は「〜する必要がある」。you need to see this は「あなたはこれを見る必要がある」、つまり「絶対見て!」という強いおすすめです。really が入ると、さらに興奮が伝わります。新しいもの好きのイープにとって、外の世界は驚きの連続。でも父グラグにとっては危険の連続です。同じものを見ても、ワクワクする娘とおびえる父。この口ぐせが、二人の性格の違いを表しています。友達に面白い動画や景色を見せたいとき、そのまま使える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come here! You really need to see this sunset!
「こっち来て!この夕焼け、絶対見て!」 - 例2
Check this out! I got a new bike.
「これ見て!新しい自転車買ったんだ。」
