どんな場面?シーズン1第6話。勝ち誇る相手に「あきらめない!」と言い返すキミー。勢いで歴史上の偉人の話を持ち出しますが、中身はめちゃくちゃで、すぐ自分で気づきます。
直訳「まあ、私はあきらめているところではない!」
こなれた訳でも、私はあきらめない!
POINTここがツボ
be + giving up と進行形にすることで、「今まさに、あきらめようとはしていない」という強い決意が出ます。キミーはこのあと「偉人だって、ピーナッツバターは発明できないと言われてもあきらめなかった」と熱く語りますが、人物と発明がごちゃごちゃ。すぐに「今の全部間違ってるわね」と認めるのが彼女のかわいさです。地下で受けた、いいかげんな教育のせいなのです。セリフ自体は、試合や受験の前にそのまま使える王道の一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I failed the test, but I'm not giving up!
「テストは落ちたけど、私はあきらめない!」 - 例2
Hang in there—you're almost at the finish line.
「踏んばって。ゴールはもうすぐだよ。」
