どんな場面?トレードが決まった選手に、そのことを伝えに行けと言われたピーター。「僕が?」と戸惑う彼への一言です。
直訳「仕事の一部」
こなれた訳それも仕事のうちだ。
POINTここがツボ
It's part of the job. の It's を省いた形。いやなこと、つらいことでも「仕事なんだから仕方ない」というときの決まり文句です。a を付けずに part of ~ と言うのがポイント(a part of でも間違いではありませんが、口語では part of が普通)。ビリーは口に食べ物を詰め込みながら言っていて、つらい役目をさらっと押しつけるのが彼らしいところ。掃除当番や部活の雑用にも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Cleaning up after practice? It's part of the job.
「練習後の片付け?それも役目のうちだよ。」 - 例2
Making mistakes is part of learning.
「間違えることも学びの一部だ。」
