どんな場面?島に着いたばかりの親友2人に、ソフィが「父親を結婚式に招待した」と打ち明けたときの反応です。
直訳「あなたは冗談を言っている!」
こなれた訳うそでしょ!
POINTここがツボ
「冗談でしょ!」「まさか!」という驚きの決まり文句。アメリカでは You're kidding! が多く、イギリスでは You're joking! もよく使われます。ここではわざと are を強く言って「本気なの!?」という気持ちを強めています。同じ驚きでも、No way!(ありえない!)、Seriously?(マジで?)など、言い方を変えると気持ちの温度も変わります。リアクションの引き出しを増やしておくと、英会話がぐっと楽しくなりますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got tickets for the concert? You are joking!
「ライブのチケット取れたの?うそでしょ!」 - 例2
Seriously? You ate the whole cake?
「マジで?ケーキ全部食べたの?」
