どんな場面?シーズン1第3話。父のいる病院へ行こうと、14歳のジョージーが妹と弟を乗せて車を運転するが、どうもうまくいかない。口をはさむ二人に言う一言。
直訳「私はこれを手に入れた(つかんだ)」
こなれた訳任せとけ。
POINTここがツボ
ジョージーは「4-Hキャンプでトラクターを運転したから同じだ」と言い張りますが、シェルドンに「農家の人のひざに座ってたじゃないか」とばらされます。それでも「黙ってろ、任せとけ」。自信がないときほど強がる、お兄ちゃんらしいセリフです。I got this. は「自分でできるから大丈夫」「手を出さないで」の意味で、スポーツ、仕事、家事など、あらゆる場面で毎日のように聞きます。手伝いを断るときにも、仲間を安心させるときにも使える万能フレーズです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the dishes. I got this.
「お皿洗いは気にしないで。私がやるから。」 - 例2
Two seconds left, and the ball is mine. I got this!
「残り2秒、ボールは自分のもの。決めてやる!」
