どんな場面?思いがけないことが起きて、チャーリーが思わず叫ぶ。テレビの電波が入らずイライラする近所の人など、作中でもいろいろな人が口にする。
直訳「あなたは私をからかっているのですか?」
こなれた訳うそでしょ!?
POINTここがツボ
驚き・あきれ・怒り、どれにも使える万能リアクションです。kid は「子ども」ではなく「からかう・冗談を言う」という動詞。直訳すると「私をからかってるの?」ですが、実際は「うそでしょ」「マジで?」くらいの勢い。うれしい驚きなら声を高く明るく、腹が立つときは低く強く言うと、同じ言葉でも全く違う気持ちが伝わります。英語ネイティブが一日に何度も言う、覚えて損のない一言。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you kidding me? We won the lottery?
「うそでしょ!?宝くじ当たったの?」 - 例2
Are you kidding me? This shirt costs 300 dollars?
「冗談でしょ?このシャツ300ドルもするの?」
