どんな場面?ダンスパーティーの夜、準備に手間取るマリアを、アニータが待ちきれない様子でせかす。
直訳「あなたの靴を(身に付けた状態に)しなさい。私は踊りたい!」
こなれた訳靴をはいて。踊りたいの!
POINTここがツボ
シンプルな命令文ですが、アニータのエネルギーがあふれています。get your shoes on は「靴を(足に)身に付けた状態にしなさい」で、put on your shoes より会話的で、「さっさと」という急かす気持ちがこもります。get+物+on は服でも帽子でも使える形。後半の I want to dance! は、理屈抜きで「踊りたい!」という気持ちのストレートな表現で、アニータという人物の明るさと生命力がそのまま出ています。出かける前に家族や友達を急かす場面で使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Get your shoes on! The bus leaves in five minutes!
「靴はいて!バスはあと5分で出るよ!」 - 例2
Get your jacket on. It's cold outside.
「上着を着て。外は寒いよ。」
