どんな場面?生徒たちを連れて乗りこもうとしていた飛行機が、目の前で突然使えなくなり、ハッピーがとっさに叫ぶ。
直訳「新しい計画!」
こなれた訳作戦変更!
POINTここがツボ
たった2語で「今の計画はナシ、別の手でいくぞ!」を伝える、とっさの一言です。予定が崩れた瞬間、慌てながらも前を向く感じが出ます。雨でピクニックが中止になった、乗る予定の電車が止まった、お目当ての店が閉まっていた。そんなときに明るく New plan! と言えば、周りの空気も切りかわります。日本語の「プランB!」に近いノリで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The restaurant is closed? New plan! Let's get burgers.
「レストランが閉まってる?作戦変更!ハンバーガーにしよう。」 - 例2
It's raining. New plan: movie marathon at my place.
「雨だ。作戦変更、うちで映画マラソン。」
