どんな場面?酒場でガンマンを探す村人たち。顔に傷のある男を見て「あの人がいい」と言う若者に、別の村人が「いや、傷を付けた方の男がいい」と返す。それを聞いたクリスの一言。
直訳「おい、君は速く学ぶ」
こなれた訳おっ、飲みこみが早いな。
POINTここがツボ
fast は「速く」。You learn fast. で「覚えが早いね・飲みこみが早いね」というほめ言葉です。傷だらけの男ではなく、その傷を「付けた」男こそ強い。戦いを知らない農民が、ガンマンの世界の理屈をすぐに理解したので、クリスが感心しているのです。日常では、新しいことをすぐにできるようになった人に気軽に使えます。後輩、友達、子どもなど、相手を問わずに言える前向きな一言。fast の代わりに quickly を使ってもOKです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You've only played the guitar for a week? You learn fast!
「ギター始めてまだ1週間?飲みこみ早いね!」 - 例2
She's a fast learner. She picked up Spanish in a year.
「彼女は覚えが早い。1年でスペイン語を身につけた。」
