どんな場面?第3話。前の晩にきつい言葉をぶつけてしまったクラスメイトのもとへ、コネルが一人で話をしに行きます。
直訳「一つの言葉を持ってもいい?」
こなれた訳ちょっといい?話があるんだ。
POINTここがツボ
have a word は「少し話をする」。Can I have a word (with you)? は、大事な話や二人だけの話を切り出すときの決まり文句です。教室や職場で、上司や先生に呼ばれて言われると、ちょっとドキッとする言葉でもあります。コネルはここで謝ったあと、ある頼みごとを切り出します。言い方一つで「軽い相談」にも「深刻な話」にもなるので、表情とセットで使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Excuse me, Ms. Brown. Can I have a word about my grade?
「すみません、ブラウン先生。成績のことで少しお話しできますか?」 - 例2
The coach wants a quick word with you after practice.
「練習のあと、監督が少し話したいって。」
