どんな場面?戦場で、敵に回った恋人ウカビに「俺を殺すのか?」と聞かれた将軍オコエが、槍を突きつけて答える場面。
直訳「質問なしに!」
こなれた訳迷わずに!
POINTここがツボ
without question は「疑いなく・迷いなく・間違いなく」。Is she the best player on the team? — Without question.(彼女がチームで一番?—間違いない)のように、強い肯定の返事として使えます。恋人よりも国を選ぶ、という究極の場面で、たった2語の答え。オコエの忠誠心と強さが伝わる名場面です。似た言い方に Absolutely.(もちろん)や No doubt about it.(疑いの余地なし)があります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Would you help me move this weekend?" "Without question!"
「今週末の引っ越し、手伝ってくれる?」「もちろん!」 - 例2
She is, without question, the best player on the team.
「彼女は、間違いなくチームで一番の選手だ。」
