どんな場面?新しく来た科学の先生「P教授」に、ジョージが名前の頭文字の意味を何度もしつこく聞く場面です。
直訳「そのPは何のために立っているのか?」
こなれた訳Pは何の略なんですか?
POINTここがツボ
stand for 〜 は「〜を表す・〜の略である」。略語や頭文字の意味を聞くときの定番表現です。What does UN stand for?(UNは何の略?)のように、授業でもとても役立ちます。この場面では、教授が本名を隠したがるので、ジョージは「P」の正体を知りたくてたまらない。この質問が、物語の大事な仕掛けにつながっていきます。教授の本名は、子どもたちが大笑いするような名前。英語の授業で略語が出てきたら、ぜひこの言い方で聞いてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
What does DIY stand for? — Do It Yourself.
「DIYって何の略?―Do It Yourself(自分でやる)だよ。」 - 例2
"ASAP" stands for "as soon as possible."
「ASAPは「できるだけ早く」の略。」
