どんな場面?外の世界での暮らしにも慣れてきたジャック。何が好きか分からないから、全部試してみることに決めた、と語る。
直訳「私たちはすべてを試すことに至る」
こなれた訳僕たち、何でも試していいんだ。
POINTここがツボ
get to ~ は「~できる、~させてもらえる」という、うれしい機会を表すくだけた表現。can よりも「チャンスがもらえてうれしい」という気持ちがこもっています。ジャックはナレーションで、Ma and I have decided that because we don't know what we like, we get to try everything.(ママと僕は、何が好きか分からないから、全部試してみることにしたんだ)と語ります。新しい環境に飛び込むときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's my first time in Hawaii. I get to try everything!
「ハワイは初めて。何でも試せるんだ!」 - 例2
I got to meet my favorite singer!
「大好きな歌手に会えたんだ!」
