どんな場面?回想場面。シェリルと母ボビーは同じ大学に通っている。学校で母を無視してしまったと謝るシェリルに、母が明るく答える。
直訳「私もまた、私をかなり誇りに思っている」
こなれた訳私も、自分のことがかなり誇らしいの。
POINTここがツボ
シェリルは「お母さんを誇りに思ってないからじゃない。本当に誇りに思ってる」と謝ります。すると母は You know what? I'm pretty proud of me, too.(あのね、私も自分のことがかなり誇らしいの)と答えます。文法的には myself が正しいのですが、あえて me と言うのが、母の素直で明るい人柄を感じさせます。苦労して大学で学び直す母の、前向きな生き方がよく表れた一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I finally finished the marathon. I'm pretty proud of myself!
「ついにマラソンを完走した。自分のことがかなり誇らしいよ!」 - 例2
You should be proud of yourself.
「自分を誇りに思っていいんだよ。」
